2018年02月18日

アルク翻訳コンテストの結果

こんにちは、らくだです。

最近オリンピックを見ているのですが、海外選手のインタビューを聞いていると、通訳って大変だなーと改めて思ったり。

同時通訳って事前に準備できませんからね。
臨機応変な対応力が求められる世界だと思います。

さて本題。
アルク翻訳コンテスト2017の結果が発表されました。

出版・実務・字幕という3つの部門がありましたが、下記発表ページでそれぞれの講評を確認できます。

【アルク翻訳コンテスト2017】
https://www.alc.co.jp/translator/article/tobira/contest2017.html

今回の講評は全体的にちょっと辛口。
ただ訳例を読むと「プロはこう訳すのか」と勉強になります。

特に出版部門の講評には、
・段落冒頭の字下げは書籍の原稿では常識
・科学書では「〜だ、〜である」等の常体が慣例
・ブログやメールの影響か? 段落間があいているのはNG

などの基本的な作法が載っているので、翻訳クラスタの皆様は是非チェックを。

何はともあれこのコンテスト、今年もまた開催されると思うので、詳しい情報が出たらまた紹介したいと思います。
posted by 常木らくだ at 23:00| Comment(0) | 翻訳系の賞 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年02月17日

小説家になろう利用者アンケート

こんにちは、らくだです。
突然ですが小説家になろうで利用者アンケートが実施されているようです。

抽選で素敵なプレゼントもあるようなので、皆様ぜひ参加されてはいかがでしょうか。

【小説家になろうアンケート】
https://enquete.cc/q/narou-18

【所要時間】10分〜15分程度
【参加資格】小説家になろう利用者
【回答締切】2018年3月7日(水)17:00
【プレゼント内容】
・Amazonギフト券 1万円分(10名)
・「小説家になろう」特製バインダー&ボールペン(10名)

よっしゃ!
Amazonギフト券ゲットするぜ!

と思いながら回答ページへ進んだのですが、子どもの有無の選択肢の「※離死別含む」という注意書きで、トラウマが発動してブラウザを閉じました。

あかん……。
今のワイには残酷すぎる質問や……。

とはいえ小説家になろう自体は悪くないですし、サイトを利用されている皆様は是非、Amazonギフト券1万円を狙ってみてください。

以上、小説家になろう利用者アンケートの紹介でした。
posted by 常木らくだ at 23:00| Comment(0) | 投稿の雑談 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年02月16日

チョコレート小説賞の結果

こんにちは、らくだです。

おととい作ったバレンタインチョコですが、ツイッターにも写真を載せたら、不適切な画像と判断されて非表示になる模様。

なんでや!
アダルトな要素あらへんやろ!

それはさておきチョコレートといえば、コバルトの投稿企画、チョコレート小説賞の発表がありました。

以下リンク。
作品が掲載された皆様はおめでとうございます。

【チョコレート小説賞】
http://cobalt.shueisha.co.jp/contents/chocolate_novel_result/

今回は応募数が36本ということで、ちょっと少なめだった感じですね。

普段の投稿企画はもうちょっと多いはずですが、今回のように自由度が高すぎると、逆に書きづらい部分があるのかもしれません。

なお総評には「来年もこの賞を行うことができたら……」という言及が。

もしそうなった場合、今年のバレンタインに味わった自分の気持ちを小説にして送りたい、なんて思ってみたり。

まあ今はダメージを受けているので、執筆を再開できるような精神状態ではありませんが、いつかまた復帰できればと思います。
posted by 常木らくだ at 23:00| Comment(0) | 少女系の賞 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年02月15日

ブラックデー

こんにちは、らくだです。

昨日はバレンタインでした。
告白が成功した人&された人はおめでとうございます。

前回のブログに書いた通り、私は泣き顔のバレンタインになりましたが、来年は笑顔で迎えたいですね。

ところで皆様ご存知でしょうか。
韓国にはブラックデーなる記念日があるそうです。

韓国人の知人に教えてもらった時は、「嘘やんw」と思ったのですが、ウィキペディアにも載っていました。

2月14日 バレンタイン → 好きな人に告白やプレゼントをする
3月14日 ホワイトデー → バレンタインのお返しをする
4月14日 ブラックデー → バレンタインにもホワイトデーにも縁のなかった寂しい男女が黒い服を着て黒い物(ジャージャー麺とか)を食べる

あかん……。
ブラックデー寂しすぎる……。

しかしコレ、実際はどんな雰囲気なのでしょうか。

リア充爆発しろ的な呪いの集会なのか、逆に合コンだぜウェーイのような雰囲気なのか、少し見てみたいような気はします。

まあいずれにしろ、今は自分の精神状態が相当ブラックなので、うっかり闇落ちしないよう注意したいと思います。
posted by 常木らくだ at 23:00| Comment(0) | 普通の雑談 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年02月14日

バレンタインに思うこと

本日はバレンタインデー。
大切な人に想いのたけを伝える日です。

ところで前にも書きましたが、自分は先月、生後2か月の息子を亡くしました。

小説や映画ではよく「亡くなった人に1日だけ会える」というシチュエーションがあったりするじゃないですか。

そういう場合たいていの作品は「心残りだったことをする」→「気持ちの整理がつく」→「心を切り替えて前へ歩き出す」みたいな展開になるわけですよ。

でもね。
私だったらそんなシチュエーションはいらないかな。

だって1日だけ会えるってことは、その1日が終わってしまったら、またお別れをするわけですから。

そんなの悲しくて耐えられないし、こんな気持ちは1回だけで充分ですし、そもそも1日程度で未練が消えるわけなくないですか?

とか考えながら作ったチョコ。
クリーム入りの生チョコレートです。

180214-01.jpg

暗い気持ちで作ったので、あまり美味しくないかもしれませんが、遺影の前にお供えしました。

産まれてくれて本当にありがとう。
いつかお空で再会したら、一緒にチョコを食べようね。
posted by 常木らくだ at 23:00| Comment(0) | 普通の雑談 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする